Cos’è la Selva per i baresi

Alla 13ª edizione del Premio Nazionale di Lettere e Arti “Città Viva”, organizzato dall'omonima associazione culturale a Ostuni, il secondo premio della sezione B (poesia in vernacolo a tema libero) è stato vinto da una composizione del concorrente barese Vito Bellomo. La riportiamo integralmente perché tra i luoghi più belli della Puglia cita anche la nostra Fasano con la sua «Selva verde».

La terra me'

Cudd ca tant'ann fa l'ha creat,

chessa cara Puglj, n'artist è stat:

l' clùr, gj' l'ha mis c' la passion d' nu pttòr

e form, gj' ha dat, mang ci foss nu scultor.

...U mar verdazzurr du Gargan vecchj

addò ogne matin la mntàgnj s' specchj,

carezz l' spiaggj e scioc c' l' chiancun,

iaspr e selvaggj, l' canoscj iun iun.

Da Barlett a Bbàr na fil d' pais marnàr

addòrn d' pescj, d' plòs, d' rizz, d' calamàr;

e scenn p' la vì d' Mol, c' iè grann la voglj

d'assaggià nu bell pulp friscjk d' scoglj!

Scjnnènn u' Leccès e gjrann pu' Tarantin

ogne gran d' sabbj iè com a nu brillantin;

e na pinet, acsì, pot' assì sop alla spiaggj,

u turist non su pot chiù scrdà, stu viaggj!

A San Giuànn Rotond l'emozion t' pigghj,

e chessa terr d' nu mràcue s' send figghj:

l' collin d'aminu' e auì d' la Murgia Bares,

ca do' uecchj d' Casteldelmont s' send dfès,

la bianc Ostun, e Fasan c' chedda Selva verd,

l' grott d' Castellan, la msùr du timp s' perd;

e la ser l' trull appicciat parn avè l' stell

d' nu munn fatat ca s' chiam Alberobell.

Com a na vecchia mamm, sott o cil celest,

l' raggj du cald sol ogne dì la vestn a fest;

iè na passion pu cor e nu priscj p' l'ecchj,

'mbrazz ngj' sò nat e ddà vogghj fe vecchj!

Vito Bellomo (Bari)

Trad.: La mia terra - Colui che tanti anni fa l'ha creata, / questa cara Puglia, un artista è stato: / ha usato i colori con passione da pittore / e forma le ha dato, come fosse scultore. / ...Il mare verdazzurro del vecchio Gargano / dove la mattina si specchia la montagna, / accarezza le spiagge e gioca con gli scogli / aspri e selvaggi, li conosce uno a uno. / Da Barletta a Bari, in fila, paesi marinari / odorano di pesce, gamberi, ricci, calamari; / e proseguendo per Mola è grande la voglia / d'assaggiare un polpo fresco di scoglio! / Scendendo per Lecce e girando lo Jonio / ogni granello di sabbia sembra che brilli; / all'improvviso una pineta sulla spiaggia, / il turista non lo dimentica più questo viaggio! / A S. Giovanni Rotondo sale l'emozione, / e questa terra d'un miracolo si sente figlia; / mandorli e uliveti sulla Murgia barese, / che da Castel del Monte si sente difesa, / la bianca Ostuni, e Fasano con quella Selva verde, / Castellana, le sue grotte, il tempo si perde; / e la sera i trulli accesi sembrano le stelle / di quel mondo fatato che è Alberobello. / Come una vecchia madre, sotto il cielo blu, / i raggi del caldo sole la vestono a festa; / passione per il cuore, gioia per gli occhi, / fra le sue braccia son nato e lì voglio invecchiare.